動物的事‧響片訓練

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權。

響片訓練收容所的貓咪

Clicking with Cats in the Shelter Environment

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權。

「離開！」的錯誤作法

引用或轉貼請註明出處，請尊重著作權。

作者：黃薇菁

出處：動物的事奇摩部落格

　　有人說，我的狗不需要訓練，只要保持牠原來的狗兒本性就好，這當然有其道理，每個人都可以選擇生活的方式，也可選擇和寵物相處的模式，只不過當狗兒發揮本性時，抱持這種態度的人必須記得自己說過的話，例如，狗會跑到牠睡覺休息地點之外的地方大小便，可能是客廳，可能是主人的牀，主人就不能生氣牠這麼做；或者，當狗依據生存本能出現護食或護東西的情形時，人就不能說：喂，可是我養你，忘恩負義的東西，也不能把牠抓來毒打虐待一頓，因為在牠原來應該存在的狗兒社會裡，不會有毒打虐待這種事，所以記得自己說過的話就沒有問題。

進行響片訓練時，抓準時間點是必要的技巧，網路上恰有一些遊戲可以協助練習，可惜為英文的，以下提供中文說明：

拯救企鵝遊戲：

這個網頁（http://www.ferryhalim.com/orisinal/）有很多遊戲，右下角從右數來第三個的冷凍企鵝遊戲，企鵝會一直落跑，點中牠們就得分，挺難的，好好玩吧！

１．按START即開始，按右鍵點企鵝。

以下YouTube影片原來來自網站http://www.dogdance.net/english_version/clips/clips.html，只要點選橘色連結即可觀賞更多表演，英國每年會舉辦這類比賽。

表演的男子為同一人，名字是Attila Szkukalek，為一名英國的訓犬師（同時也是一位生化學家），他的邊境牧羊犬Fly是最上面四段表演中的主角，他利用誘導獎勵及響片訓練作為訓練方法，在表演當中看不到實質的獎勵（如一般常見的食物，稱讚和玩具等），那是因為對於狗兒來說，能夠進行下一個動作已經成為牠的獎勵，所以牠在整個過程當中都是精神奕奕地，一心只想工作。 

　　很多想要磨練訓練技巧的人會去參加一種訓雞營（Chicken Camp），它是訓練雞的一週密集課程，授課者為鼎鼎有名的訓練大師Bob Bailey，他訓練過不止150種動物；由於雞的動作很快，所以課程的要求非常考驗訓練者的功力，收費並不便宜，但上過的人都大力推薦。

　　雖然雞和狗不同，但是訓練的原理和原則相同，能夠訓練雞的話，訓狗也不會有問題的。

　馬兒名字是Panda，是第一隻以響片訓練的導盲馬，訓練師是著名的訓馬師Alexendra Kurland，影片開頭是訓練成果，由盲人使用者和Panda配合，接下來是Panda的訓練片段，標的法訓練，利用手標的法訓練上車，依地勢障礙判斷該作何行動。

　自我決定的判斷力據說是導盲或服務性動物必備的技能，英文稱為intelligent disobedience（不知是否有中文專有名詞，暫譯為『智慧性不服從』），意思是動物依據過往訓練經驗，選擇違背指令（不服從），以更合宜的行為取代，影片中可見到Panda帶領人經過障礙物，當牠選擇繞過時即得到奬勵。

出處：電子郵件轉貼英文文章，出處不詳。

譯者：黃薇菁

　　西元2005年四月，馬雅‧安哲羅博士(Maya Angelou)在七十歲生日當天接受美國著名談話節目主持人歐普拉的訪問（譯註：這位黑人女士是著名詩人、暢銷書作家、歌手、舞者、演員、劇作家、歷史學家、教育家，身兼多重身分）。

　　 歐普拉問她對變老有何感想，安哲羅在電視上當場回答：這是件令人「興奮」的事！她說每一天她的身體都有許多變化，以她的胸部來說，兩邊乳房似乎正在比賽誰先垂到她的腰際，現場觀眾聽了笑得飆出淚來。她真是一位簡單又誠實的女士，言談中儘是智慧！以下是她在人生中學到的一些教訓：

引用或轉貼請註明出處，請尊重著作權。

狗兒低吼的行為

剛開始學習響片訓練時，謹記著幾年前協辦響片講座時加拿大訓練師Vicky的話，她說儘可能找不同動物練習增加經驗，最好找條魚，因為沒法打罵到牠，也很難有預設心理，這樣才能真正鍛練訓練技巧。

所以心想哪裡有最多不同的動物呢？正好2005年初的工作告一段落，因緣際會到了動物園去當訓練義工，讓我獲得了不少訓練心得，日後再分享。

但是和狗的練習也是少不了的，初開始練習時這隻吉娃娃『林娃娃』教導我很多timing和shaping技巧的重要性，看以下短片即可明白。

剛好看到美國公視2001年的舊影片，對響片訓練有興趣的人不妨欣賞一下，網站是

http://www.pbs.org/saf/1201/video/watchonline.htm?user7=pbs-saf&template7=publishmain.html&query7=scientific+american&squery7=squery%3D%252BClipID%3A3%2B%252BVideoAsset%3Apbssaf1201&select6=1356998&submit7=GO

點選從上方數下來第二個綠色背景的狗兒（Virtual Dog Training），並選取播放軟體和網路速度，即可觀賞影片；該網站也有一些有關動物科學發現的影片。

當初列出訂正的用意當然是希望買書的讀者更正錯誤，沒想到大家懶得自己更正，直接退書，進而引發後續的大問題。

我沒料到會這樣，相信退書的人也沒有料到，然而這樣的一個骨牌效應可能有什麼影響呢？

我擔心如果出版社經過這次事件不再出版同類書籍，這會是誰的損失？

出版社已經承認有誤，也很有誠意地在再版作了更正，也聽到了大家的聲音，是否就此打住？

唔，依此推論，這是不是表示：如果我說我沒有去過麥當勞、肯達基、摩斯和溫蒂四家速食店，這就表示我一定去過別家速食店？

如果小明說他從來沒有K過大寶、二寶、三寶和四寶，歐，他必定修理過六寶和七寶？

這讓我想起過去帶大學生設計科學實驗課程時，要花很多唇舌解釋：如果他們認為某事為真（例：女性比男性長壽），他們的實驗假說（假設）即為：此事不是事實（例：女性和男性的壽命一樣長），而他們的任務是努力收集資料，經統計後証實這假說不可能的機率＞99.5％，於是他們方可以說，那件某事的確很可能是事實，這個思考過程對學生來說很難理解，不過卻是科學實事求是的基礎。

有時不禁想，如果政客裡多些『真正的』科學家多好？

時間過得真快! 

My dear Keba, how I miss you!

引用或轉貼請註明出處，請尊重著作權。

『響片訓練者』與『響片使用者』的差別

作者：黃薇菁（Vicki）

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

書中：

於是我認為狗兒也有可能被愛牠們的人類背叛。這些人一心只要狗兒和他們在一起，根本不考慮狗兒實際的需要，．．．

訂正：

書中：

…它會讓小孩更怕回答問題，對於日後教他何謂正確的答案並沒有幫助。某些情況下對狗兒施以攻擊行為，確實對狗兒有效，有些人因此將它視為成功的範例，無論遇到任何狀況都以兇惡嚴酷地對待每隻狗，即便這種不當又殘忍的作法有時候很管用，但都不值得鼓吹。你也可以利用折磨恫嚇的方式為所欲為，而它也真的有時管用，但這並不代表這是個可接受的作法。

訂正：

書中：

儘管我以「統治性攻擊行為」解釋狗兒的行為問題不一定正確，

訂正：

書中：

嫩雞肉

訂正：

書中：

可惜她並不知道，我接下來正要利用這個片段來解釋狗兒最討厭被人用力拍頭了，她這麼做等於是絕佳錯誤示範

訂正：

書中：

當我家訪客發覺會有四個大嘴巴在用力頂他們大腿時，我想到一個動作解決這個問題，這是所有訪客都能容易做的。我曾讓訪客用其他方式表達「夠了！」（表「走開！」之意），但都不太好用，雖然我的狗兒都學會了它代表什麼意義，但是無論我的訪客多麼想叫狗兒走開，他們就是不會去使用這些暗示，後來我終於知道：當我的訪客不想狗兒賴在他們身邊哈氣時，他們會自然地先說「夠了！」再拍牠們頭兩下

訂正：

書中：

我看過無數令人心痛的邊境牧羊犬行為，牠們出．．．

訂正：

書中：

那裡綿延不絕的綠地景色，令牠們看了不禁快活（卻令人走得腳痛）

訂正：

書中：

如同人類一樣，年輕的狗兒尚未學會如何控制情緒和慾望，要不要協助牠們學習得看我們如何判斷。

訂正：

書中：

不同物種可以自成一體嗎？

訂正：

書中：

「因為牠非常不喜歡玩摔角遊戲。」

訂正：

書中：

．．．，但牠並沒有放掉那個玩具（我也認為牠根本不想放掉）。

訂正：

．．．，但牠並沒有放掉那個玩具（我認為牠根本沒想到要放掉）。

書中：

恐怖攻擊

訂正：

書中：

要是我刻意說這笑話比我無意失言時那麼好笑就好了（譯註：．．睪丸）

訂正：

書中：

「粗魯打滾」

訂正：

書中：

由於我們是人類，畢竟很難「獨樂樂」，對球也有一份無可救藥的執著，．．．

訂正：

書中：

你就會聽到狗兒飼主不斷重複「過來」、「坐下」的口令。甚至剛剛才千叮萬囑著：「記得只說一次坐下就好。」的講師，這回卻咬著牙微笑地告訴大家：「請各位千萬、千萬、千萬（這裡也重復囉！）這次再作練習時不要再重複三四次口令了！」

訂正：

書中：

就像不停踩煞車一樣，希望危險能停下來，好讓我有機會想．．

訂正：

書中：

．．身邊有時速三十二公里的掠食動物在活動著，

訂正：

書中：

彼普沒讀過有關邊境牧羊犬的書，卻會對著羊猛搖尾巴，就像電影我不笨我有話要說中那隻不懂暗號的小豬，也永遠對那趕不動的頑固母羊一點輒都沒有。

訂正：

書中：

．．．母羊背上．兩者形同五十元商店裡聖誕樹（老瑪莎）上覆蓋著一層雪花裝飾（艾拉），這真是．．．

訂正：

書中：

．．．其他人一樣，都有可能把你視為理所當然。我們大多數人都很討厭這樣的對待方式，你可能因此而陷入人際關係的膠著中，但你．．．

訂正：

書中：

（審校註：．．．）

訂正：