引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
如果可以重來…
作者：加拿大知名敏捷賽冠軍訓練師Susan Garrett 寫於2012/3/07
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格
譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
本文參與「敏捷犬部落客行動日」社群聯合發文，我們全都以同一題目撰文，今日題目是「如果我當時知道我現在知道的事…」，你可以自己想想，這會有不同嗎？那些多增加的知識對你的意義是什麼？這對我來說當然很簡單，如果我第一次參加敏捷犬競賽時就懂得2×2擺桿訓練法、成功地讓狗行進間依然踏踩接觸區及有一套帶狗的「系統」，哇…當時一定會有不同！
哇…什麼呢？
哇，我們就能常贏很多比賽嗎？不過，我們當時已贏得不少比賽，超過我們該得的。哇，我們就能玩得很開心？不過，我們當時已經很開心。哇，我們就可以更常晉級了…好…這中了要害，因為我的狗和我在九○年代初期的表現的確缺乏穩定性。
不過好笑的是，如果我能重來，我想改變的不是訓練知識或帶狗技巧。所有我習得的知識來自努力及在這段路上遇見的驚人高手，我不會想要改變這些經驗或更換這些超棒的導師，不過如果我能重來，我當然有想要改變的地方，簡單回顧一下我的訓犬史可以稍微說明我想表達的意思。
純真年代
我小時候訓練第一隻狗時完全沒有期待，牠是我姐姐薇琪的玩具貴賓提娜，薇琪教會牠一兩樣把戲，八歲的我受到啟發也想自己試試，我依然記得我那時試著「訓練」提娜，完全沒有一點期望，任何成果都是額外紅利，而且有點兒令我震驚！我完全缺乏知識，沒有書也沒有人指導，我甚至不認識別的養狗人。我還記得我第一次讓提娜做出翻滾動作時那種完全無法置信的感受.
我在這段時期習到的訊息是：狗很令人驚噗，如果你有起司，牠就會設法做任何事！
一點點的知識很危險
如諺語所言，一點點的知識很危險！當我對「訓犬」越來越有經驗，我的心改變了。我青春期時完全愛上鬆獅犬，即使我沒養鬆獅犬，我有一本《如何飼養及訓練你的鬆獅犬》指南，它是我沿用多年唯一的訓練資源，我從它學習到應該使用P字鏈和牽繩讓狗做出你要牠做的事。我姐的狗再次成為我的實驗品，此時薇琪帶著多種不同視覺獵犬犬種參加狗秀，那些可憐的狗狗完全不期待我給牠們的「訓練」。
我突然間有了期待。隨著我對狗兒進行批判，把牠們的表現和表現的方式歸咎於牠們，我對狗的觀感改變了。當我訓練那些狗狗，牠們明顯表現出緊迫及卑微順服的訊號，不過當然，我當時缺乏看出這些訊號的知識。回想當時，在我學會「期待」狗狗對我言聽計從之後，訓練少了很多歡愉，多了很多情緒。
我在這段時期習到的訊息是：狗是地球上最驚人的生物，牠們忍受我們所有的x屁對待，而且總是表現出能與我們一起生活，自己真是有史以來最幸運的狗。
亂混的雞尾酒很少不糟
接下來幾年，我去上了「正式」課程和研討會，我學習到如果狗的表現「值得」的話，告訴牠作對了的作法就沒有關係，但首先我們利用餅乾誘餌來「教導」我們想要狗做什麼。我再次對狗進行批判，那卑下的狗兒，牠的表現很少符合我的高期待，而我呢，對於我家狗的行為我常感到開心，但有時「感到失望」，我用餅乾讓狗兒做出動作，於是牠現在「知道」我要什麼，當牠做不到時是牠的錯。我在狗身上看到了較多的歡愉，然而緊迫／恐懼的訊號似乎留連不去。
我此時在服從競賽、飛球賽和敏捷賽都非常「成功」，我常常贏，但是我的狗承受很多壓力，因為我繼續對牠們批判。我對牠們有必須努力達成的高度期待，當牠們沒有做出我要求的行為，「讓我的期望落空」，我對牠們的行為依然感到失望。同樣地，我不理會這些狗兒藉由錯誤給予我的任何「回饋」。
我從這個時期獲得的最重要訊息是：如同亂混的雞尾酒一定很糟，混搭訓犬方法也一樣。
狗兒永遠無法知道前來訓練牠們的人是誰：是使用餅乾的開心蘇姍，或是期待完美、沒達到就怪狗、動手處罰的批判蘇姍？
創造出夢想之狗的價值觀、選擇及平衡
至此，你們多數人應該知道我對於訓犬的立場。
我對我的狗謹守目前的價值觀，我知道我想要什麼價值觀，並且朝著這個目標努力，過程中我總是給我的狗選擇的機會，讓牠向我顯示牠知道什麼，我控制牠們的環境，而不是牠們的選擇，而且我終於會經常性地評估狗兒的生活、反應及慾望是否獲得平衡，沒有批判也沒有歸咎，狗兒犯錯是對於我的訓練及帶狗技巧的回饋。
我較常笑，在我設法讓我的狗兒出現最佳表現的同時，我以能提供給牠們的生活歡愉建立起牠們的反應，我有自信一切會有好結果，如果我遇上了障礙，尋求更多知識將帶領我找到答案。
如果我當時知道我現在知道的事…
我從這些所有經驗學習到的最大教訓是，狗兒令人驚嘆的程度不是我們任何人能夠真正理解的。在我們人類需要學習自己的功課才能進步的人生時刻，狗兒開心地扮演我們所需的角色。
多年前起我不再批判我的狗，也不再對牠們感到失望。是的，我依然抱持高度期待；是的，當進展不如我所願地快時我依然感到挫折，不過我不再批判狗兒或對牠的行為感到失望，我是因為自己沒有能力溝通或不知接下來怎麼做而感到挫折，但不是對狗感到挫折。我很確定知道的是，我們的狗其實反映出我們的訓犬知識，當你了解如何在你和你的狗的關係裡善加運用增強，使用處罰的需求就會消失不再，或至少會大幅下降。
了解到這一點讓我保持謙卑，也讓我理解到，如果有哪裡不對，它完全不是狗的錯，我的狗知道什麼、如何表現以及做了哪個選擇都應由我負責。
訓練不過是向你的狗提出一連串的問題，牠答對的題數越多，你向牠傳遞的知識就越多。當你發現你的狗出現經常失敗的模式，這是對你的一個訊號，你讓牠失望了；你需要問出更好的問題，因為你現在所問的問題無法提供牠答對所需要的清楚資訊，反而額外造成不必要的混淆。
現今我不但覺得訓犬更有樂趣，而且我相信不帶「批判」的態度擴及至我的人生及我與人的相處。我從前對人感到失望、挫折及生氣，現在我理解到，我們每個人有自己的旅程，我的競爭對手選擇如何對待我、他的狗或其他人是他的人生課題，不是我的。我無法控制別人選擇如何對待我或他們的狗，但我能控制我對這些經驗做出什麼反應，我與狗的經驗教會我這一點，讓我在這過程中成為更好的老師，如果你批判人們，你對他們無法成為最好的老師，這絕對是事實。
我真的會採取的不同作法是…
如果當時多懂一點就會少些挫折，不過我不認為我的旅程少掉的是「多些知識」，我想我在過程中喪失掉的是對狗的單純驚嘆（於是後來得重新找回來），如果能夠重來，我會重頭做起的是：真正了解到，狗兒只是我們所知之下的產物，當我們對狗惱怒，我們是因為自己缺乏溝通想要什麼的能力而歸咎於狗；當狗兒無能達成我們所要的行為，我要能感受到牠們藉此與我們分享的教訓，而且也要確保我訓練我的狗時，「每一天都是遊戲天」。
在成為訓犬者的過程當中，我們全有過可能必須忍受一些不公平怪罪的「第一隻狗」，但是如同瑪莉亞‧羅賓森（Maria Robinson）說過：
「沒有人能回到過去，重新開始，但是我們每個人都能從今天起，創造全新結局。」
現今我很感謝貴賓犬提娜，當時我不知道她最初教給我的一些功課結果會促成了我的人生旅程，況且她在萬聖節時還扮成喬治華盛頓的狗陪我一起去討糖吃，一個小孩還能奢求更多嗎？
留言列表
