動物的事‧響片訓練

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

貓咪行為新訊──協助處理壓力

（Don't Let Stress Go Unaddressed）

原文出處： Animal Behavior Associates Newsletter VII Issue 2, February 11, 2009 Volume

譯者：黃薇菁

譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格

譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格

　　沒多久前，我們描述了一隻無法適應天花板吊扇的貓咪，飼主沒有暫時把通往吊扇的房門關上，好讓牠可以經過這個房間接近牠的食物、水和貓砂，反而把房門開著，認為這樣子讓牠『克服』，習慣就好，這個作法導致貓咪在家中亂上廁所，整天不進食，於是飼主致電我們協助。

　　近來人們到我們網站上要求的協助如下：

　。「牠現在只待在餐桌底下，放飯時才出來。」

　。『我們家中年紀較大的貓會欺負年紀較小的貓，其至不讓牠使用貓砂。』

　。「牠全身緊蜷，眼神快速閃爍。」

　。「牠98%的時間都自個兒待在未完工的地下室。」

　。「牠整天待在黑暗的臥室櫉櫃裡。」

　　分享這些敍述的目的是顯示我們每日經常聽說貓咪遭遇嚴重壓力，但是似乎沒人訴諸行動幫助牠們。

　　目前美國現況很可能也讓我們很多人感到壓力！但是只有室內環境可待的貓咪沒有多少減壓選擇，收容所或研究用的關籠貓咪更是如此。

　　受壓的貓咪最常訴諸於躲藏和迴避，有時出現攻擊行為，進食、理毛和睡眠行為也可能受影響，我們從獸醫處得知，慢性壓力還可能導致、或至少會使一些重大疾病加重病情。

　　令人擔憂的是，有時人們似乎並不明白貓咪的生活品質受到極大影響，非但沒有採取立即措施，有時諸如上述情形可能持續數月之久，很少有人設法改變壓力狀況、協助貓咪適應壓力，甚或不會設法改善貓咪迴避環境的品質，就讓牠待在暗櫃或地下室。

　　通常，貓咪飼主不知如何是好，這可以理解，但第一步應該是協助人們看出貓咪改變行為的重大意義，動物福利科學家的考量準則之一是，動物是否能夠廣泛出現許多不同的物種典型行為。

　　雖然這個準則無法避免某種程度的主觀（多廣泛？），如果貓咪98%的時間都待在地下室，牠顯然沒有廣泛出現許多行為。或者，兩隻貓咪互動時只出現恐懼和攻擊，這也不是喜見的社會行為。

　　先從教育開始──協助人們理解他們不該任由這些壓力狀況存在而不加處理，更佳的作法則是提供如何避免一些壓力狀況的資訊。

　　上述狀況全因貓咪無法與其他家中寵物共處而產生，小心適當地介紹兩者認識可以避免許多這類問題。