動物的事‧響片訓練

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

響片訓練…鱷魚

（Clicker-Trained Crocodiles）

作者：美國響片訓練師凱倫‧布萊爾，寫於07/29/2009

別斃了那隻狗作者

原文出處：http://www.clickertraining.com/node/2284

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格

譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格

　上個月，紐約布朗克斯動物園（Bronx Zoo）行為館館長瑪莉莎‧尼爾森（Melissa Nelson）帶我去看看她的爬蟲類飼養員有何成就。

　他們養了四種鱷魚，所有都接受響片訓練，飼養員利用一個接在長桿上的飛盤當成標的物，把它往下伸入籠舍內即可讓鱷魚自陸上移入水中或從水中爬上陸地，他們能夠領著鱷魚從展示區移動到另一個展示區，或者讓牠們進入軟籠中，讓獸醫能夠檢查及上藥，不必把牠們的嘴巴和有力的尾巴綁起來（鱷魚恨死了這種對待）。

　鱷魚（Crocodiles）比短吻鱷（alligators）更具有活動力，飼養員讓我看了一隻古巴鱷，這種鱷魚能夠從矮樹枝上跳到空中捕抓鳥類及小型哺乳類（飼養員都很小心，不會把手伸入籠舍上方），我看到牠站起來，事實上，像馬一樣地往牠的標的物跑了過去。

　不過，讓我完全意外至極的卻是社交互動。瑪莉莎和我站在觀賞區，透過玻璃觀看一些印度鱷，一隻公鱷滑入水中，滑行到我們下方，印度鱷的頭不像短吻鱷那麼平，但吻部細長，這隻公鱷的長長嘴吻露出了一些雜亂排列的長尖牙齒，一隻閃亮眼睛露出水平線狀的瞳孔，真是一隻看來極為邪惡的動物。牠把頭抬出水面，往上看，盯著瑪莉莎，我驚訝地看著她對這隻鱷魚說話：「真是個漂亮的孩子，你今天如何啊？」那隻印度鱷看著她。

　我驚呼：「牠認得你！」她說：「是啊，牠認得我，牠是不是很棒呢？」

　我問道：「但是你自己訓練牠嗎？你曾經餵過牠嗎？」沒有，她從來沒餵過，飼養員才會這麼做，所以，牠為何對瑪莉莎有興趣呢？

　牠那呈線狀的金色眼睛短暫地注視我的眼睛──你到底是那位？──然後又轉回瑪莉莎帶著微笑的臉上。動物對於人類關係常很敏感，也能夠辨認出地位較高的人，但是，鱷魚也能這麼做？牠如何得知？牠為什麼會在乎？不過那隻公印度鱷就是知道，而且這隻對另一隻印度鱷來說也同樣是艾爾發老大的公鱷正對著『老闆』道早安。

　響片訓練對這些鱷魚意義重大，人類不再像過去一樣可怕──他們不再把我抓起來，綁起來，也不再把我拖過來拖過去，他們會讓我知道做什麼可以得到好吃的零食，而且他們其實很有意思。

　對飼養員也同樣意義重大，有些人自出生起就熱愛爬蟲類，與這些動物共事是他們一輩子的夢想，但是他們並不敢夢想與牠們擁有真正的關係，了解他們所關心的動物有何感覺，讓牠們表現出能力的極致，而現在他們能夠這麼做，每天都能這麼做，這個工作真是棒，瑪莉莎，謝謝你！喀達！