動物的事‧響片訓練

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

解決狗追貓的問題

（How to Cure a Cat-Chasing Dog）

作者：美國響片訓練師凱倫‧布萊爾，別斃了那隻狗作者

原文出處：http://www.clickertraining.com/node/1403，節錄自著作《響片訓練貓入門》

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格

譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格

家庭新成肙

　我在緬甸貓「咪咪」三個月大時帶牠回家，我相當擔心我家那隻老狗，我很確定我家的年輕貴賓「蜜莎」和這隻新貓很快將成為朋友及玩伴（的確如此），然而，九歲邊境梗犬「吐溫特」卻是嚴重的威脅，事實上，一位資深應用動物行為專家以電子郵件建議我重新考慮養貓的計畫。

本能衝突？

　所有梗犬都被人培育來狩獵小型獵物，而吐溫特尤其瘋狂熱衷，我以前住在西北太平洋岸的山間，吐溫特曾經追逐、捕捉並殺害各式各樣的動物，再把牠們拖到屋裡，有大小鼠類，也有發育未成的幼負鼠，就我所知，牠從未殺害過貓咪，但是牠曾經在許可及鼓勵之下驅逐野貓，以保護來到我家餵鳥器的鳥兒，在牠的眼裡，追貓或殺害貓咪（可能的話）是種責任，也是樂趣。

　吐溫特從本能及練習得知如何捉住小動物甩動牠，只要一個動作就可弄斷牠的脊椎，如果一開始就讓梗犬在沒有人為防範之下接觸貓咪，這隻寶貝（又昂貴）的小貓可能就會魂歸西天，以下是我運用響片解決問題的作法：

初步策略

　我讓小貓待在我家書房，把門關上，在下一步進展之前我只在書房或廚房和小貓玩耍或作響片訓練，我讓吐溫特待在家中另一處，也關上門。

　第一天會面的晚上，我把吐溫特關在廚房的運輸籠內，把斯文溫柔的蜜莎栓上牽繩，再把小貓放出來看看牠們。蜜莎以狗的社交行為對待小貓：嗅聞、舔牠、搖尾巴，小貓怒目瞪著牠時則出現把頭放低或別開頭的安定訊號，完美！在此同時，吐溫特嚎叫著、唉唉叫並且不停抓著運輸籠，尤其在小貓跳上運輸籠，無禮窺入籠子洞洞時。我讓這個情況持續15分鐘，然後帶著小貓的晚餐，把牠放回書房，再放開狗兒去吃飯。

第二回合

　第二次在廚房會面的晚上，我讓蜜莎拖著牽繩和小貓玩，我也在一旁準備好在牠追貓變得過度時踩住牽繩，吐溫特從運輸籠裡觀看，不停嚎叫並且試圖要出籠：「那是隻貓咧，讓我出去，我可以幫你解決牠。」

　當吐溫特短暫安靜下來我就會按下響片給賞，同時給小貓一塊零食，維持牠對響片的制約反應，這麼做了五至十分鐘後，我把小貓放回書房，讓狗兒進客廳，利用嬰兒柵欄隔住走道，以免吐溫特整晚對著書房的門嗅聞、鬼叫及抓門，因為牠無疑計畫著這麼做。

玩伴、零食和晚間新聞

　接下來幾天晚上，電視播放著晚間新聞的時候，我把兩隻狗栓在客廳的重型家具上，自己拿了響片和零食，然後把小貓放進來（牠好奇得要命，急著想加入我們），小貓可以自由活動，很快地牠和蜜莎開始學習如何一起玩，同時我在吐溫特不看小貓時會按下響片，無論這個動作有多短暫，然後再按牠放鬆地坐下（我沒給牠指示），然後再按牠進一步放鬆地趴下來，然後再按牠趴下來看我。

　慢慢地，吐溫特開始把這種晚間社交活動當成按響片領賞的機會，而不是去追貓的情境機會，我開始對吐溫特使用口頭標定訊號「Good!」，只有牠了解它等同響片，但其他兩隻並不知道。牠的焦點從對著小貓喘氣、按捺不住興奮抖著的專注，轉變為對著我滿心期待、張著大眼的專注：「我能讓她按下響片嗎？我怎麼做才能說服她我需要更多食物？」

什麼都不怕的小貓

　這個活動進行了一週左右，小貓開始進行我認為很糟糕的冒險，有一次吐溫特正站著不動，等著有人按響片，小貓從牠腳間穿過去，消失在沙發底下，動作快得讓吐溫特只有瞪著看的份，然後牠又開始拍打吐溫特的鬍鬚和尾巴（按響片，給賞），然後翻在地上四腳朝天，讓吐溫特舔舐輕咬牠肚皮上的毛，我很緊張，但是小貓主動這麼做，所以我讓它進展下去。為了以防萬一，我就在栓著的吐溫特身旁，並且緊緊扣著牠的項圈，而且如果吐溫特開始哀叫或表現出高度興奮，我馬上把小貓帶走。每次結束活動時，咪咪全身都濕透了，但牠似乎不在意，而吐溫特則在結束時得到一聲響片及一大塊零食。

　咪咪到我家三週時治好了吐溫特，吐溫特當時和平常一樣栓著，趴在我身旁，安靜地享用一根新骨頭，咪咪就在這時從沙發跳到吐溫特背上，吐溫特甚至連轉頭都沒有──只是咬起牠的骨頭走開。

　我知道最壞的狀況已經過去了，吐溫特剛剛把小貓視為幼犬般對待，當成是年幼的社交對象，而不是獵物：「現在別來煩我，小子，我很忙。」接下來我開始不栓著吐溫特，讓牠和小貓進行短時間的遊戲，當咪咪猛烈攻擊吐溫特的前腳或左耳，或者搖著尾巴，吐溫特只是看著我：「我這樣你會按響片嗎？」是啊，當然應該。

　然後咪咪開始引吐溫特來追牠，牠在旁邊跳來跳去然後迅速在吐溫特眼前溜走，我以為這真是高風險，但是小貓有牠的計畫，正當吐溫特快追上牠，牠就消失了，然後，狗兒站著不動，弄不清楚狀況地環顧四周，（「牠跑哪兒去？牠本來在這裡，我差點就逮到牠了！」），小貓就從旁邊的架子或桌子跳到吐溫特背上。

　吐溫特最恨牠這麼做，臉上交織混淆和羞愧的表情真是無價，後來牠對於追逐邀請的反應是，跑個三四步就停下來嘆氣（「我知道接下來是什麼！」），然後沒好氣地走回沙發趴下，狗兒會玩跳棋，但是貓咪可是玩西洋棋。

一家子

　咪咪約滿六個月以前，為了安全我不在時一定會把牠和吐溫特分開，以免兩隻狗一起追貓而讓事情一發不可收拾，但到後來這種謹慎措施變得沒有必要，吐溫特現在把咪咪當成愛子對待，牠每天早上會幫咪咪洗臉，在沙發上一起窩著小睡，也讓咪咪偷走牠的玩具，三隻動物會一起在門口歡迎客人，我們是一家子。

　這麼做看來很麻煩嗎？其實不會，每晚我只花十至二十分鐘，本來這個時間就是我收看電視新聞的時間，只要我們有進展，我就知道我們一定能達到完全的和平，我們也確實做到了，值得嗎？絕對很值得！否則我就沒法養貓──而每個人都需要一隻貓。