引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
電擊項圈使狗感到疼痛或只是小小不快?－研究新發現
（Are Electronic Shock Collars Painful or Just Annoying to Dogs? A New Study Reveals Some Answers）
原文出處：http://drsophiayin.com/blog/are-electronic-shock-collars-painful-or-just-annoying-to-dogs-a-new-study-r，寫於2011/1/25
作者：美國獸醫Sophia Yin碩士
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格
譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
訓練師常爭論有關電擊項圈的使用，有些訓練師覺得這類項圈不道德也不安全，鼓吹電擊項圈的陣營則採取不同立場，有些人說它只是轉移狗的注意力，稱它為「提醒科技」（tap technology），有些人說它在當下可能感到疼痛，但之後狗會學乖，也沒有長期負面效應。
二○○三年，荷蘭研究人員Matthijs Schilder和Joanne van der Borg評估了電擊項圈對於訓犬的長期和短期行為影響，他們想知道三件事：
１．電擊項圈是否導致疼痛和恐懼，或只是停止不良行為？只要檢視狗受到電擊時是否出現恐懼和疼痛的徵兆即可評估出來。
２．如果電擊項圈導致疼痛和恐懼，事後恐懼的徵兆是否會逐漸消失，狗完全恢復正常，或者恐懼和焦慮的徵兆將持續不去？例如，如果狗在訓練場上受到電擊，這些狗在同一區域的非訓練時間裡是否比未受過電擊的狗出現較多恐懼的徵兆？
３．最後，研究人員猜想，不知他們是否可以在訓練場之外地點，依照恐懼／焦慮的反應區分出曾遭電擊的狗和未曾遭電擊的狗？也就是說，受過電擊的狗在非訓練地點是否較為恐懼？如果是如此，它顯示狗兒把遭電擊的感受與領犬員或口令下達聯想在一起。
研究對象
研究人員使用比利時狼犬、混種比利時狼犬、德國狼犬和一隻羅威那，牠們是為通過IPO警犬授證而受訓的犬隻以及為通過VH3標準看門犬訓練授證（該類訓練最高等級授證）的犬隻，由於牠們是工作犬，牠們不同於一般犬隻的地方在於，精力較為旺盛，原動力（drive，或譯為原始慾望）較高，犬種特性對於處罰式訓練具有較高忍受度。
電擊項圈組的32隻狗（S組狗）在訓練時遭受電擊，控制組（C組狗）未被電擊，但遭受其他嚴厲方法，包括p字鏈（choke chain）處罰、環刺項圈（prong collar）處罰及其他體罰方式。研究人員無法影響訓練時使用的方法和輔助工具，他們只在例行訓練和「自由散步」時間（犬隻未受訓練或遭受處罰）觀察訓練師。
他們總共觀察到32隻電擊組犬隻接受到107次電擊，以及16隻控制組犬隻接受其他處罰形式。他們以三個情境評估控制組和實驗組：
１． 首先在訓練場上自由散步，犬隻被牽著但沒下任何口令。目的是看看控制組和電擊組犬隻之間是否有行為差異，以及在非處罰情境之下，處罰的形式是否具有長期效應。
２． 在訓練場上進行服從訓練，包括以下口令：行進間坐趴，慢速、常速和快步腳側隨行（加上方向改變）和召回，這個情境是為了判斷電擊組犬隻被電擊時是否顯示恐懼或疼痛的徵兆。
３． 在訓練場上進行護衛訓練，犬隻進行一些項目，例如搜尋犯人、咬住犯人及吠叫、逃脫及防衛，接著由犯人攻擊，最後被帶回。
４． 他們也在公園（新地點）裡的自由散步時間拍攝狗兒，然後在公園裡進行服從訓練。目的是為了看看控制組犬隻和電擊組犬隻是否有差異，以及電擊組犬隻是否把電擊處罰聯結到領犬員身上。
電擊項圈處罰對身體姿勢的影響
該研究發現，接受總電擊次數107次的32隻犬隻出現立即直接的影響，這些犬隻最常：
。壓低身體（22/32隻狗）
。發出高頻的哀叫聲（high-pitched yelps）（17/32隻狗）
。舔舌（18/32隻狗）
。垂尾（13/32隻狗）
。尖叫（Squealed）（13/32隻狗）
。低頭和把頭轉至一側以迴避電擊（7/32隻狗）
。移開（迴避）（14/32隻狗）
。邊吠邉慘叫（5/32隻狗）
。拱縮身體（6/32隻狗）
犬隻也會抬起前腳、壓低背部、跳起、舔舌、繞圈、發抖和嗅聞地面，以上列出的行為反應全都是恐懼、疼痛或焦慮緊迫的徵兆。有七隻狗完全沒有反應。
先前電擊對訓練場行為的影響
在訓練場上自由散步或進行訓練時，曾遭電擊的犬隻比控制組顯示較多焦慮和恐懼的徵兆。在自由散步或進行訓練期間，電擊組犬隻顯著較常舔舌及放低耳朵，顯示電擊對於整體恐懼和焦慮的持續影響。在護衛訓練中牠們出現較多的抬腳行為。
電擊項圈處罰對新地點（公園）行為的影響
在公園裡，曾遭電擊的犬隻比控制組顯示較多恐懼和焦慮的徵兆。在自由散步期間，牠們較常把耳朵壓低，在服從訓練期間，牠們較常把耳朵壓低且舔舌。
訓練場和公園裡的行為比較，訓練時和自由散步時的行為比較
曾遭電擊的犬隻在訓練場上比在公園裡感到驚怕，牠們的尾巴位置在訓練場上比在公園低垂，也較常抬腳。牠們在訓練時也比被牽著散步時驚怕──訓練時的耳朵和尾巴位置較低。然而，未遭電擊的犬隻在訓練時也比散步時顯示較多恐懼徵兆。
其中的重要訊息
總的說來，研究人員的結論是，即使與遭受p字鏈和環刺項圈處罰的犬隻比較，接受電擊項圈訓練的狗兒顯示牠們比接受其他傳統警犬及看門犬訓練法的狗兒出現更多恐懼和焦慮行為，他們的結論如下：
。電擊時的犬隻迴避行為和恐懼姿勢顯示電擊引發疼痛和恐懼，因此它不只令牠們轉移注意或小小不快。
。電擊組犬隻在熟悉訓練場的非訓練情境及在公園裡比控制組出現較多恐懼的行為，這顯示犬隻不只學會把電擊聯結至人不喜見的行為，也聯結至地點／環境和訓練者。研究人員發現一些證據，證實有些狗也學會把電擊聯結至口令上，例如，他們描述某隻狗在「隨行」口令下達後隨即遭受電擊，等到下次「隨行」口令下達時，在沒有電擊之下牠哀叫了一聲，該研究報告作者指出，那隻狗在口令下達後沒有機會反應立即被電擊處罰，因而提高了產生這類厭惡聯結的可能性。
。研究人員陳述，犬隻已習得如果領犬員在場就會有不好的事情發生：「犬隻在訓練時獲得的極大奬勵，例如追逐及捉到犯人以及贏得犬咬套，都不足以抵消電擊帶來的負面效應，即使犬隻未受電擊的領犬員坦承自己使用環刺項圈，而且他們的狗遭受鞭打及其他嚴厲處罰，例如踢牠們或拉扯p字鏈的處罰。」
。無論犬隻接受電擊項圈訓練或其他傳統高壓訓練法（p字鏈、環刺項圈或體罰），牠們在訓練時比自由散步時出現較多恐懼及焦慮的徵兆。
有趣的是，研究結果的確顯示32隻狗當中有7隻狗在實際接受電擊時沒有出現任何恐懼或疼痛的徵兆，它顯示一些被培育成高度原動力且能耐受高壓訓練法的狗似乎不會對電擊出現疼痛或恐懼，不過這個研究並未顯示這7隻狗在其他測試情境中也沒有出現恐懼和焦慮。
他們最後的想法是，看看換個領犬員時電擊犬隻是否也會出現較多恐懼徵兆應該會很有趣，下一步就是把以較「友善」方式訓練出來的護衛犬拿來作比較。
以上研究報告的出處：
Schilder, M., Van der Borg, J., 2004. Training dogs with the help of the shock collar: short and long term behavioural effects. Appl Anim Beh Sci, 85, 319-344.
延伸閱讀：
.
留言列表
