本文狗狗主角伊菲 1998 - 2013/8/8
引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
心靈之狗：訓練師凱西史黛歐和狗狗伊菲
（Heart dogs: Kathy Sdao and Effie）
作者：美國響片訓練師凱西‧史黛歐
原文出處：美國華盛頓時報生活版 寵物部落格心靈之狗系列
http://seattletimes.nwsource.com/html/tailsofseattle/2017531001_heart_dogs_kathy_sdao_and_effie.html
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格
譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
引言：你的人生當中是否有過某些特別的動物，你沒有牠們活不下去？有關生命和愛，世上哪個生物教給你最多？牠們是心靈之狗，一生遇一次的寶藏，在我們的心中駐留，永遠留存。
凱西史黛歐是位認證應用動物行為專家，她曾為夏威夷大學和美國海軍訓練海豚，也曾在Point Defiance動物園及水族舘訓練鯨魚和海象。從1998年起，凱西創立了Bright Spot Dog訓練公司，提供寵物行為矯正服務。她每在全世界教授十多個講座，她的首本著作《Plenty in Life Is Free: Reflections on Dogs, Training and Finding Grace》（暫譯：《生命中有很多事是免費的：狗兒、訓練及尋找恩典》將在2012年3月出版。）
DNA檢測結果證實伊菲是布列塔尼獵犬和拉不拉多獵犬的混種，即布拉犬，或者你喜歡的話可叫牠拉塔尼犬，不過牠北極熊白的毛色配上棕褐色的塊狀花紋和斑點，很容易可以融入一群等候打獵的獵狐犬中。
你應該知道有關牠的第二件事是，牠救過我的命。
當我的二號前夫向我宣告一夫一妻制真的不適合他，他的手法與一號前夫幾近15年前的手法甚為相同，好似他們對照過筆記似，我陷入了深深的絕望。
這個出乎意料的發現發生於2001年9月10日，所以隔日早上雙子星大樓倒塌時，我的悲痛激增百倍。在十二小時內，過去不曾想像過的事件摧毀了我對於穩定婚姻和安全國家的樂觀依賴。
我變得一敗塗地，我設法以朋友、家人和信仰形成的保護圈包裹起我破碎的心，可是我仍無法接受現實──我的丈夫現在和另一女人同居，他真的要離開我了。
某晚約兩點鐘，再次無法入睡，無情的羞辱感和極度的孤單感受蒙蔽了任何理性，我感到絕望又極度心力交瘁，連呼吸似乎都太花力氣，我決定找出屋裡所有找得到的藥丸來服用。
在我拖著腳步走來走去時，伊菲跟隨著我，牠看著我，我們一起站在浴室裡，我確定，牠正不解著我們為何不上床睡覺。我坐在浴缸邊，伊菲輕輕地把牠保齡球大的頭放在我的膝上，我的淚水浸濕了牠的嘴吻，牠一直沒有動。
我逐漸意會到，真的意想不到，有牠在我身邊，我的內心深處感到了一點點小小的放下。在任何事都完全無法帶來撫慰的時候，原來單單是牠在身邊的愉悅就已是我找回完全自我和快樂的第一顆踏腳石。
自那時起，伊菲一直是我的歡樂教練，看著牠在廚房地板上發現牠最愛的絨毛刺猬玩具，雖已數千次卻依然歡欣若狂，這是如何活出生命藝術的一課。牠知道重要的是什麼：每天玩耍、體驗當下、不用言語依然表達許多、讓自己被親愛的朋友圍繞。
伊菲和我每天早上會一起散步數英哩，我珍惜這段時間，因為這是我最能輕易祈禱的時間，家附近的美景和不見任何螢幕（電腦、電話或電視）使我瘋狂的心可以自由，停止幾乎永無止盡的話語。
沒有言語，不必思考，我們只是在一起，而且，至此就夠了。就這麼地被愛，即使我會犯錯也有些亂七八糟的事。
和伊菲一起散步不只是我祈禱的時間，它本身就是祈願成真。
如果我算算，我在兩千年的第一個工作天從Kitsap人道協會領養了伊菲，牠已14歲了，我們在一起剩餘的時間非常寶貴。
我每天早上醒來看到牠在我身旁，熱切期盼新一天的探險，我會大喊：「感謝老天！」，謝謝祂賜給我這個生命藝術的活禮物，一位不屈不撓的天使。牠是天賜的，對我是治療良藥。我對牠的愛無法丈量。
我可能不知道怎麼挑男人，但我絕對懂得怎麼挑狗！
作者其他文章：
留言列表
