動物的事‧響片訓練

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

我的狗很友善：公開呼籲白目飼主

（My Dog is Friendly! A Public Service Announcement）

原文出處：http://notesfromadogwalker.com/2011/12/01/my-dog-is-friendly/

作者：美國遛狗師Jessica Dolce，寫於2011/12/1

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格

譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格 

　全國各地正流行著一種病，沒人逃得過，它發生於擁擠的城巿人行道和廣濶的鄉間步道，沒有種族、年齡或經濟地位的區別。

　無辜狗兒和牠們的飼主遭受恐怖威脅、在街上被追趕，被逼到角落無路可逃，加害者就是………..其他的狗兒飼主。

　可是你問，所有狗狗不是都喜歡遇見其他狗，和牠們玩，即使遇上陌生狗狗嗎？牠們不來向我和我家狗狗打招呼不是很沒禮貌！不是的，善意的愛狗人，完全不是這麼回事。

　在每個城鎮和巿郊，和善守法的家庭和狗狗共享生活，因為很多不同原因，這些狗狗無法和其他狗狗社交，或寧願不和狗狗社交。

　今日，我向所有愛狗人呼籲，為了有以下狀況的狗兒在公開場所散步表達堅決立場。

　牠們可能

　•患有傳染性疾病

　•上牽繩時易成激動狗

　•是服務犬或工作犬

　•受傷或處於疼痛生理狀態

　•無法接受其他動物

　•處於手術恢復期

　•害怕陌生狗狗或粗魯無禮的狗狗

　•年老

　•正學習有狗時能夠自我控制

　•狗狗飼主不想被打擾

　簡單地說，可以稱這些狗狗為「DINOS狗」（Dogs in Need of Space需要空間的狗）。

　這些DINOS狗絕對有權利使用四至六呎的標準牽繩在街上散步，但不必和陌生人狗互動。然而，牠們日復一日被微笑善意的其他飼主追逐，這些人堅持非要和牠們打招呼不可。

　雖然DINOS狗的飼主急忙把牠們帶至對街或躲在路旁的車子之間，牠們依然被其他帶狗散步的人們追趕著，這些人拒絕相信竟然會有狗不想和他們碰面。

　要怎麼認出這類恐怖份子呢？辨識特徵是，他們會吶喊：「我的狗很友善！」因此他們被稱為「MDIF飼主」（My Dog is Friendly我的狗很友善）。

　在任一處城鎮的一角，你很可能會看見以下類似情境：

　有隻DINOS狗正在學習禮貌，例如上牽繩時不成為激動犬，牠對於陌生狗有些問題，但是正在接受訓練，學習有狗時保持冷靜中。DINOS狗和飼主看見另一隻狗接近，他們依循訓練師的指示，把距離拉遠，並且進行坐下定點等待以及眼神對視，目標是：在另一隻狗經過時保持冷靜。

　但是他們沒察覺到自己被熱切的MDIF飼主盯上了，你看，現在就有一個，正在過街，以競走速度筆直朝著定點的DINOS狗接近，他的狗則全力暴衝。

　DINOS狗和飼主再度走離到遠一點處，設法拉開距離。任何人類學家（或幼稚園生）都看得懂DINOS飼主表現出清楚肢體語言，觀察：沒有與對方作眼神接觸或對對方微笑，沒有面朝著MDIF飼主，還可能焦急地環顧四週，看看是否有逃脫的出路。

　MDIF飼主渾然不覺肢體語言，堅持繼續接近。DINOS飼主表達進一步的訊號，如同狗兒對粗魯幼犬失去耐性，DINOS飼主輕聲但堅定的警示：「我的狗不喜歡其他狗。」

　MDIF飼主無法理解自己的母語，繼續接近，直到DINOS狗和飼主被困住，開始喪失保持冷靜的能力，你看：DINOS狗又撲又吠，還有設法逃離的笨拙嘗試，現在，如同被一隻無禮的青春期狗狗不斷騎乘，DINOS狗出現空咬，所以訊息清楚明白：「停下來！不要再靠近了！」

　絕無意外地，MDIF飼主會開心請求地大喊：「我的狗很友善！」通常DINOS以背影回應這句話，因為他們正在跑走。

　然後，MDIF飼主常出現受傷的表情，咕噥著：「你的狗是什麼毛病啊？」

　DINOS狗和飼主依然處於驚嚇，不明白自己為什麼要這麼努力地改善自家狗狗的禮貌，然而週遭人們的社交技巧卻如同沒有社交技巧的狗兒。

作者插播：

　我們短短花點時間談談類似的傳染病──讓無法以口令控制的狗在無牽繩之下亂跑。法律規定幫你的狗上牽繩，除了我以外，沒人可以決定我的狗與誰互動，不是你，無論你只是想帶著「友善」狗狗來打招呼，或者你說你家狗「知道」要待在你家，但卻會衝到我家來堵我。

　我，唯獨我，可以決定我的狗是否要和你的狗互動，當你放你的狗到處跑，你剝奪了我們選擇是否與你家狗互動的權利，這不對！

回到公眾宣導：

　DINOS狗是好狗狗，牠們可能不想和你的狗社交，但牠們有權和牠們的飼主在牽繩之下散步，不被堅持強迫牠們打招呼的陌生人騷擾。牠們的飼主不想引人注目也不想慌張地對著陌生人大喊大叫，他們不要自己的狗表現不當、受到傷害、使訓練退步或嚇到任何人。

　懇請全世界的愛狗人，給這些狗狗和飼主一些空間，如果他們正在散步或看到你就轉身，請讓自己的狗待在身旁，走經他們，不必說什麼。

　他們只想要安靜遛狗，不必躲在公園椅子下頭，為了逃離其他飼主不斷地接近，大喊著：

「我的狗很友善！」

什麼是DINOS狗？

（What is a DINOS?）

原文出處：http://notesfromadogwalker.com/what-is-a-dinos/

作者：美國遛狗師Jessica Dolce，寫於2011/12/1

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格

　DINOS狗是「需要空間的狗」。　

　DINOS狗是出外散步時需要一些空間的狗狗，牠們成為DINOS狗有不同理由，包括：

　　　•牠們是服務犬或工作犬

　　　•患病或處於手術恢復期

　　　•上牽繩時易成激動狗

　　　•受傷或處於疼痛生理狀態，例如關節炎

　　　•無法接受其他動物

　　　•恐懼陌生人

　　　•是老犬

　　　•正學習在有狗環境裡能夠自我控制

　　　•害怕陌生狗狗或粗魯無禮的狗狗

　　　•狗狗飼主不想被打擾

　從外表很難看出牠們是DINOS狗，所以最好的作法是尊重他人，遵守以下簡單步驟：

　　　1. 遵守幫狗上牽繩的法律，並且控制好自己的狗（即使牠很友善）

　　　2. 接近陌生犬隻之前一定要先獲得許可。

　　　3. 等候對方回應

　　　4. 給雙方狗狗足夠空間經過彼此。

　為何要這麼麻煩？ 因為這是我們彼此都該做的事，才能為人們和寵物創造安全且富同情心的社會，每個人（包括兒童和長者）應該都可安全平等使用公共場合，不必害怕被陌生狗兒撲上去、被牠們追逐或被迫和牠們打招呼。