close

  舊版  新版

 為了把安定訊號推廣給更多讀者我已把該書中文版權轉移給台灣貓頭鷹出版公司新版改名為《狗狗在跟你說話 2-完全看懂安定訊號指南》已於2013年五月初上巿!

 書中的文字、章節和照片都經過編輯調動,文字部分大致和舊版相同,但更動了部分語意並添加字句。我目前發現了以下兩處錯誤,購買新版的朋友請記得更正。

 

新版錯誤1(第51頁)

  「最後這名男子只好向狗狗跑了過去,因為狗狗『很固執』地紋風不動,好好『教訓』了牠的主人一頓。」

舊版正確(第34頁):

  「男子向牠跑了過去,因牠『很固執』好好教訓了牠一頓。」

 

新版錯誤2(第105頁)

  「牠看起來很困惑,幾乎要把我看穿了。」

舊版正確第63頁:

  「牠看來困惑,幾乎看著我放空。」

 

 我不知為何要作這些更動,不過我只是譯者,無權過問編輯事宜,希望加印時會修正錯誤。 

 當然,我還是認為自己出版的舊版比較棒囉(老王賣瓜),不過由於舊版已絕版,沒買到舊版的朋友還是請捧場買改版,多多了解吐蕊阿嬤的安定訊號囉!

 

 附註:該出版公司的寵物系列書籍第一本是吠叫行為專書,叫做《狗狗在跟你說話!-完全聽懂狗吠手冊》,也是吐蕊阿嬤的著作。第二本即新版的安定訊號。

 

 
 

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 VickiCT 的頭像
    VickiCT

    動物的事‧響片訓練

    VickiCT 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()