動物的事‧響片訓練

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

科學發現：安定訊號真的是訊號？真的有安定作用嗎？

（Calming signals- Are they truly signals or calming?）

原文出處： http://blog.smartanimaltraining.com/2014/12/03/calming-signals-are-they-truly-signals-or-jcalming/

作者：Jennifer Cattet博士，寫於2014/12/03

　　Jennifer Cattet博士從事狗狗相關行業已近三十年，她是瑞士日內瓦大學的行為學家，訓犬師暨行為應用專家，協助過數以百計的飼主改善人犬關係。她曾任職一家美國服務犬機構的訓練主任，監督及教導五間監獄裡超過150位受刑人，進行約一百隻服務犬的訓練。現在參與糖尿病警示犬計畫，也推廣奬勵式訓練及相關技術開發 (http://www.smartanimaltraining.com/)。

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格

　　安定訊號由挪威訓犬師吐蕊魯格斯 (2005)提出，描述狗狗用來設法安定情勢的一些行為，對群居動物而言，擁有能夠解除潛在緊張情勢的溝通方式很重要，成員間持續衝突將弱化群體，因為它提高受傷的風險，也有礙未來合作。不過安定訊號真的是訊號嗎？真的具有安定作用嗎？諸如舔舌／舔鼻、轉身或打呵欠的部分安定訊號在狗狗緊迫時也會出現，那麼安定訊號和緊迫訊號（stress signals）有差別嗎？我們只是用不同名詞描述類似行為嗎？以此為題的近期研究試圖進一步了解這些行為的功能（Gazzano & al., 2010; Mariti & al., 2010; Mariti & al., 2014）。

　　狗狗身為社會性動物，已演化出透過肢體語言及聲音的複雜溝通方式。有些訊號具威脅性，例如低吼、吠叫、衝向對方或露齒，用意是請對方保持距離。其他行為，例如被吐蕊魯格斯指為「和平語言」者，用意是讓狗狗之間保持冷靜安定、避免或中止衝突，這一類行為即她所謂的「安定訊號」，用於狗與狗互動，或狗與人互動時。

　　定義為安定訊號的行為約30項，以下列出一些主要者：

　　　。舔舌或舔鼻

　　　。嗅聞地面

　　　。轉身或把頭撇開

　　　。邀玩

　　　。緩慢行走

　　　。定格不動

　　　。抓癢

　　　。繞半圈行走

　　　。打呵欠

　　　。微笑

　　　。尿尿／做記號

　　　。搖尾巴

　　根據吐蕊魯格斯，狗狗最可能使用這類訊號的時機是在牠對情境感到不自在的時候，用來溝通自己的不自在。人在狗狗上方彎下腰、直直盯著狗狗的眼睛看、大喊大叫、狗狗不知所措或感到無路可逃時，通常會引起狗狗出現其中一項或多項行為。

　　許多「安定訊號」也可歸為以下三類行為之一：

　　。轉移行為（Displacement behaviors）：當動物的兩個動機衝突，例如牠想接近某個東西但同時不太確定怎麼辦，牠有時會出現一個與情境完全無關的行為。抓癢、嗅聞地面、自我理毛或啃指甲是幾種轉移行為的表現形式，動物研究和人類研究皆顯示這些行為與焦慮程度有直接關聯（Maestripieri & al., 1992; Troisi & al., 2000）。以狒狒為例，當某隻狒狒離高地位狒狒很近，牠就會增加對自身進行的行為（Castles & al. 1999）。

　　。求和姿態：這類行為用來抵消任何可能來自對方的威脅。表現出順服行為、邀玩姿態、看他處及微笑是為了向接收者確保牠沒有惡意，這類行為的明顯例子是，當主人責備狗狗尿在地毯上，牠會躺在地上翻肚或者低下頭，表達牠的順服之意。人類的求和姿態非常相近，我們會縮頭縮尾的，低下頭，迴避眼神（Keltner, 1995）。

　　。緊迫訊號：舔舌／舔鼻、打呵欠、甩身體、露眼白、頭部動作已被認為是緊迫表徵，人類和狗狗一樣，焦慮時我們也常會眼神閃爍，把頭轉來轉去（Perkins, 2012），其中一些行為可能有助提昇動物蒐集資訊及評估情況的能力。諸如打呵欠或甩身體的其他訊號則多半是生理反應，用來降低焦慮程度。

　　如我們所見，這些不同的行為（所謂的安定訊號）並不只出現在狗狗身上，在整個動物界都有非常類似的表現方式，由於我們也有自己表現這類行為的方式，我們能利用自身經驗設法了解狗狗的心理。我們似乎至少應該區分出兩類行為，一類是緊迫之下出現的生理反應，多半是反射反應；另一類則是意識下的行為，刻意設法溝通我們的內在狀態及意圖。

　　為了評估安定訊號是否真的是訊號並且具有安定作用，一個意大利研究團隊的三篇近期研究把多隻狗見面的情形錄影起來（Gazzano & al., 2010; Mariti & al., 2010;Mariti & al., 2014）。每隻狗見到四隻狗：一隻熟識母犬，一隻熟識公犬，一隻陌生母犬和一隻陌生公犬。見面地點是一處圍起來的區域，狗狗無繩，見面五分鐘。記錄下來的行為超過三千項，研究團隊檢視了21個吐蕊魯格斯描述過的訊號：「撇頭」、「看他處」、「瞇眼」、「轉成側面或背面」、「趴下」、「打呵欠」、「嗅聞地面或牆面」、「繞半圈接近另一隻狗」、　「尾巴放低擺動」、「蜷縮身體」、「舔另一隻狗的嘴巴」、「眨眼」、「嘴巴嘖嘖出聲」、「抬前腳」、「接近地面尿尿」等。

　　當狗狗互動，安定訊號發生頻率顯著增高。以諸如吠叫、低吼或空咬的攻擊行為來看，狗狗很可能至少出現其中一種。在安定訊號表達之後，攻擊行為發生機率顯著降低。作者的結論是安定訊號確實扮演溝通的角色，他們也確認了它對於接收者具有安定作用。

　　「訊號」的生物學定義是，這個特徵或行為改變了接收者的行為，有利於發訊者（Bradbury, 1998）。就安定訊號而言，我們可以說，沒錯！安定訊號的確傳達能夠安定其他狗的資訊，使情況緩和，不過如同一切，事情並非黑白分明，而且即使不是所有安定訊號，許多安定訊號也是表達緊迫的表現。

　　我們現在依然不知道，表現這些訊號的狗狗是否真的意識到這麼做可以安定情勢。這些行為當中，有些行為主要是自主功能，即使它們影響狗狗之間的互動，我們依然需要更多研究才能真正了解它們在狗狗溝通形式中扮演什麼角色。

 參考資料：

Bradbury J. & Vehrencamp, S. (1998). Principles of Animal Communication. Sinauer Associates, Sunderland.

Castles D. L., Whiten A., Aureli F. (1999). Social anxiety, relationships and self-directed behaviour among wild female olive baboons Animal Behaviour 58: 1207-1215.

Gazzano, A.; Mariti, C.; Papi, F.; Falaschi, C; Forti, S. (2010): Are domestic dogs able to calm conspecifics by using visual communication? Journal of Veterinary Behavior: Clinical Applications and Research, Volume 5 (1).

Kelner D. (1995): The signs of appeasement: Evidence for the distinct displays of embarrassment, amusement, and shame. Journal or Personality and Social Psychology 68: 441-454.

Perkins, A. (2012). A facial expression for anxiety’ Journal of Personality and Social Psychology. January.

Maestripieri, D.; Schino, G., Aureli, F. (1999). Social anxiety, relationships and self-directed behaviour among wild female olive baboons. Animal Behaviour 58: 1207-1215.

Mariti, C.; Papi, F.; Ducci, M.; Sighieri, C.; Martelli, F. (2010). Domestic dogs display calming signals more frequently towards unfamiliar rather than familiar dogs. Journal of Veterinary Behavior: Clinical Applications and Research, Volume 5 (1).

Mariti, C.; Falaschi, C.; Zilocchi, M.; Carlone, B.; Gazzano, A. (2014). Analysis of calming signals in domestic dogs: Are they signals and are they calming? Journal of Veterinary Behavior: Clinical Applications and Research, Volume 9 (6).

Rugaas T. (2005): On talking terms with dogs: Calming signals. Legacy by Mail, Inc. USA.

Troisi A., Belsanti S., Bucci A. R., Mosco C., Sinti F., Verucci M. 2000 Affect regulation in alexithymia – An ethological study of displacement behavior during psychiatric interviews. Journal Of Nervous And Mental Disease 188: (1) 13-18