引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
好眼力的詛咒
（The curse of observation）
原文出處：歐洲寵物犬訓練師協會部落格
http://www.pdte.eu/#!The-curse-of-observation/c1ldq/56914c900cf2165f76434052
作者：英國倫敦的訓練師暨行為諮詢師溫琪，史彼爾斯（Winkie Spiers）
寫於
2016台北九月講座索取詳情：http://goo.gl/forms/xBUXLrTpt0
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
我熱愛訓犬師的工作，對於能有這樣的人生感到無上恩典，但是我有時實在希望自己能夠關機一下，我想我的親朋好友也這麼希望。
無論我去哪裡散步或開車，我都會對於人們施予動物（尤其狗狗）的所有無知、殘忍或愚蠢的做法長篇大論地論述，可能會講出來（和別人同行時）或在心裡念（獨處時）。我從遠方就分辨得出電擊項圈、環刺項圈或P字鏈，一位好友開玩笑說我有「忍者」視力，但是我每次看到狗狗遭到這種不良對待就很心痛，人們就是看不出來，或不願正視這類工具的傷害有多大或有多殘忍。當我又開始激昂發表，我摯愛的親友通常會陪我同行，皺眉並表示同意，他們也常陪我一起激昂談論。
在狗狗的世界，有許多讓人不忍觀看的現象：
有疼痛的狗- 明顯跛腳或走路時頭放很低，脖子和背部僵硬，似乎沒人注意到。人們經常鼓勵或強迫牠們再走一段路或走快一點，超乎牠們的舒適極限，牠們常走在人後頭，人因此更不可能觀察到牠們行動困難。
某些犬種因犬種特徵而不易行動、喝水、呼吸或進食- 某些人顯然因對這些犬種的「熱愛」而把牠們培育成這樣子。
帶狗跑步的人（這麼做對於幼犬、特定犬種及老犬尤其挑戰，傷害也特別大）不讓牠們停下來嗅聞、上廁所、休息一下或喝水。許多人帶了自己喝的水，但沒帶狗的水。許多犬種的身體結構不適合長時間配合別人的速度移動，跑步或騎車蹓狗的人考慮過這一點嗎？
狗召不回時打狗，導致狗狗日後害怕回到主人身邊
要狗狗不斷玩球玩到上癮的做法，到了狗狗無法思考，喪失當隻正常狗狗的能力
猛扯狗狗脖子、不給牠選擇，不斷下指令，毫無理由地做什麼都要求狗狗坐下
狗狗行走時姿態很低，不嗅聞或什麼也不做，因為牠處於恐懼（心理封閉起來，進入習得無助的狀態），人們常不想看見或聽見狗狗肢體語言所訴說的故事，對有些人而言，這才是「乖狗」的樣子！
若從人類的角度來看，假使我對某個小孩做出上述的任何事，我會被起訴（更別提籠內訓練了！）。提倡和善、用腦且以狗狗為主的訓練方式可能是個詛咒，但也可能是個福分。有了我的長篇大論，我因而擁有了許多很棒的朋友和客戶，他們都學到了很多，也持續學習，真正看得到這些情況的人越來越多，他們將會挑戰人們，協助人們為自己照料的狗狗做出更好的選擇。
有位客戶告訴我，我破壞了她去犬展的樂趣，在學習了解狗狗肢體語言之後，她不再覺得這類活動很有趣，我為這種破壞很開心！
我知道許多人和我有相同感受，隨著越來越多人花時間更加了解狗狗，改善各地狗狗的福利和生活即可能有更卓越的進步。
我開玩笑地向一位朋友建議，我們應該拍個影片，讓某個還需要稍微再多學習的人把我當狗來對待，有誰想來呢？
恭祝大家2016的宣導和教學愉快！
留言列表
