動物的事‧響片訓練

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

我們的環境正在害死狗狗嗎？
(舊名：我們的環境是否殺害著狗狗呢？)

（Is Our Environment Killing our Dogs?）
原文出處：http://www.caninetherapy.co.uk/environment-killing-dogs/

作者：英國狗狗物理治療師Julia Robertson
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格

　如此介紹這篇文章相當誇張，但是我們需要讓大家知道這個訊息，如果我得用一個駭人的文章標題，就這麼辦吧！

　我一輩子從事動物相關工作，近十五年來則從Galen肌肉治療的角度來進行，這段時間裡我看過數千隻狗狗，我現在覺得，即使我的發現缺乏科學支持，我還是要依我的坊間證據做出宣告：我們的環境危害狗狗的健康，讓牠們折壽。

　我看過許多狗狗嚴重受傷，不是因為病症、體態或結構問題，而是因為重覆使力傷害（Repetitive Strain Injuries）。

　「重覆使力」（Repetitive Strain）即不斷重覆發生某個動作，導致傷及身體主要支撐構造，即肌肉（含合作的軟組織、肌腱、韌帶和筋膜）和骨骼。重點是，如果肌肉受損，關節出現問題就是遲早的事。重覆使力的原因來自我們的「運動」技巧和令人憂心的居家環境。

　狗狗的身體不是為了居住人類家中所設計，它是為了居住地面，沒有樓梯，沒有家具，有抓地力佳的地面材質，能舒適睡覺，沒有空間限制，而且可以選擇想要生活的地面材質及區域。我們人類要求狗狗妥協牠們的選擇，覺得牠們應該住在為兩腳人類設計，非為四腳狗狗設計的環境。

　本文中我將提及兩個我們應該考量居家環境影響狗狗的層面。

　多數家裡常見的障礙是樓梯，樓梯通常有扶手，所以我們人類上下樓梯時可以儘可能保持安全，但狗狗就沒有這種安全措施！

　我常聽人說：「噢，牠下樓梯很容易，但上樓梯就為難牠了。」這句話讓我極為驚恐，因為如果用狗狗的語言來翻譯這句話，它聽來是這個意思：

「因為我的髖部和背部很痛，所以我上樓時會酸痛，但我能慢慢走；即使我的前腿和脖子酸痛，由於我可以用自己的速度走，我還挺得住，但下樓梯就可怕了，因為我沒法停下來，只能希望在我下完樓梯之前，我的腿還撐著住我。」

　如果我是隻狗，被帶到樓梯頂端，下頭約有26個台階，而我沒法「煞車」（狗狗用身體後半部加速及煞車），在沒有任何輔助之下我必須下樓梯，這對我來說，如同有人叫我滑下高難度滑雪坡道（加上雪丘），也就是叫我在沒法停下來的情況下，滑下一個超大陡坡。

　我們必須謹記，狗狗用前腿走路，但人類不用手走路。如果我們的脖子或肩膀出了問題，我們可以避免用手臂負重，也就是說我們可以避免舉東西或扛東西。狗狗除了完全不走路或減少走路以外，牠無法避免使用前腿，上述的樓梯故事是典型的場景，因為狗狗的後肢無力、受傷或疼痛，牠的前肢必須承擔後肢「荷重」，因而受害。

　當我脖子痛，想到下樓梯時透過手臂和肩膀即將傳過來的衝擊力，坦白說我已感覺疼得要命。

　在前述樓梯場景，我提及狗狗後半身的問題透過轉移負重，開始使脖子和肩膀出現問題，逐漸加劇。我們的居家環境裡有許許多多使後半身及背部受傷的「機會」，我們暫且只看一個：光滑地板。　

　光滑地板對狗狗有極大傷害，通常這種傷害發生在一瞬間，我們甚至意識不到。通常會出現外展損傷（abduction injuries），狗狗雙腿外八，往側邊劈開，可能一腿劈開或兩腿同時，這類傷害可能在狗狗直線移動時突然滑了一下時發生，但更常發生於狗狗急轉彎或試圖急轉彎的時候。顯而易見，狗狗速度越快就越可能受傷，因此如果狗狗在有人接近時快速往門衝過去，而且地板很滑，尤其如果狗狗急轉彎或通過門後要急轉彎，這類外展損害即可能每天發生，不斷重覆。

　當狗狗出現外展損傷，它主要損傷到大腿內側肌肉群，這些肌肉不只在狗狗移動時用來把腿收回來，也有助穩定狗狗的後半身。如果這些肌肉受損，因為它用來穩定及收回腿部的肌力受損，於是更可能發生同類傷害，使得後半身容易再度受傷。

　不幸的是，這兩個場景並非罕見，它們非常普遍。有個知名狗狗飼料的電視廣告甚至以滑溜地板／外展損傷做為主題，廣告上的拳師幼犬在走廊跑時努力地設法抓地，大約一年前在電視上播過，不知這隻可憐的幼犬現在如何？

　多數情形來說，我們不可能大幅變動「環境」，但是我們要意識到環境對狗狗的影響，或許有助預防問題發生，或至少在家裡做點改變，狗狗為了住在我們的家中而身受其害，我想牠們值得我們也為牠們做些妥協！