引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
（Why I Don’t Use a Crate When Training Dogs）
原文出處： http://www.dogster.com/lifestyle/why-i-dont-believe-in-crate-training
作者： Jill Breitner，寫於
美國專業訓犬師及犬隻肢體語言專家
是「Dog Decoder」犬隻肢體語言app的作者
臉書粉絲專頁Dog Decoder
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
照片來自http://www.dogster.com/
狗狗是穴居動物，這究竟是誰的說法？
穴居動物包括狐狸、鼴鼠、浣熊、熊和山貓（bobcats），狗狗並不是。
如果牠們是穴居動物，我們為何還得教牠們學習並喜歡運輸籠？單純因為牠們不是穴居動物，就是這樣。
雖然狗狗有時的確喜歡找尋遠離紛擾的地方，但是這不同於想要進入洞穴的本能需求。牠們只是想要有個寧靜的地方休息，很像是我在聚會上，場面太紛擾時，我會到外頭去透透氣，靜一下。
訓犬在許多不同方面都已經朝著好的方向演變，然而任何未經批判性思考就演變出來的東西可以不用留下。
籠內訓練（Crate training）可作為必要的訓練工具，但它不需要成為生活方式。如果未經適當訓練，籠子對於成長幼犬或成犬的心理也可能造成非常大的傷害。
Steven Lindsay在著作《Handbook of Applied Dog Behavior and Training》陳述：「關籠對於行為問題演進的角色尚未有科學建立的證據。。。經驗及邏輯說明，關籠可能對於許多適應性問題的發展或惡化扮演重要角色。」
他主張：「經常性地將狗狗晚上關籠然後白天也關籠、長達16-18小時（或更久）的普遍做法是極有問題的，它不該被默許或鼓勵，因為它或許是許多適應性問題（包括攻擊行為）發展的原因。」
他說，籠內訓練的主旨「應該是儘快讓狗狗離開籠子，在訓練及空間管理的目標之下也應該儘可能少用籠子。」
籠子就是籠子，運輸籠只是聽起來比較好聽，我們的文化什麼時候變得可以接受用籠子關狗了？為什麼我們不去質疑這一點，卻把它當成是新的常態？我小時候從未聽聞過這種訓練，我們以前是利用柵欄把幼犬隔離在某個房間裡，隨著牠的年紀增長，再逐漸開放家中其他空間讓牠活動。
我們來談談這個朝著籠內訓練的文化模式轉變。其實籠內訓練始於父母開始都要上班，家中沒人照顧幼犬的時候，現今，如果某個家庭想養狗，但是白天沒人在家，怎麼辦呢？大家就不養了嗎？希望不是這樣。然而，錯誤使用籠子絕對讓許多狗狗有了莫大傷害，對全家人都成為問題，包括所謂的「問題狗狗」最後到了收容所，一次又一次重新等待新家，或者更糟的是被安樂死。如果在晚餐時間或每次有客人來就把幼犬一直關在籠裡，牠又怎麼能學習到好的社會化經驗及居家禮儀呢？
狗公園、狗安親班、狗保姆甚至訓練師越來越多，單單因為飼養家犬的文化有了這個重大的改變，所幸有這些選項得以讓狗狗離開籠子，因為我們的內心某處知道，連續待在籠子裡幾小時的狗狗不可能開心。
適時且適切地使用籠子可能會是有效的訓練工具，但是不應用來關狗持續數小時之久。讓狗狗蜷縮著身體對牠們的身心都不健康，特別在全家人歡聚一堂的時候，狗狗是社會性動物，畢竟，我們養狗不就是想讓牠成為家中的一份子？
我的訓練從不用籠子，在我作為專業訓犬師的38年間從沒用過。我在七○年代中期搬去法國時確實用過一次，因為我帶著我的拉不拉多犬查理一起去。牠從來沒見過運輸籠，但我知道牠上飛機必須在籠內，在我們上機之前我花了幾個月的時間讓牠習慣在籠子裡。沒問題，旅程中牠在籠內，然後我們從此沒再見到過那個籠子，我想我其實把它留在機場了。
我常聽到支持籠內的說法是，狗狗在籠子裡感到安全，像在狼的洞穴裡一樣。容我講清楚，狼也不是穴居動物，牠們生產及育幼時，母狼為了安全會待在洞穴裡，但是狼隻住在開闊的地方，大約從兩個半月的年紀開始就這樣，而這大約就是我們把幼犬關在籠子裡的時間。
雖然我理解狗狗需要安全感的說法，我知道牠們能有安全感的地方也可能是沙發上、另一個房間、桌子下或自己的狗床等等，狗狗在籠子以外的地方也能感到安全。我想清楚地再次指出，既然狗狗不是穴居動物，籠內訓練和幼犬訓練就不是同義詞，籠內訓練並非必要。
另一個我聽過的說法是，為了緊急情況，狗狗應該要能夠自在處於籠內。如果有緊急狀況，你得讓全家人上車，有空間放狗籠嗎？如果樹倒在車子上，你沒法開車，你得走路呢？你明白我的意思吧，如果用對的方式撫養幼犬，無論發生什麼狀況，牠跟著你就會感到安全。
如果你以體能活動和適當的訓練滿足幼犬需求，你可以教會幼犬在家中獨處，牠不會搞破壞也不會有分離焦慮，你也可以安下心，知道你的狗在你不在家時能感到安全，不會擔心。
我知道這篇文章將引發非常強烈的反應，請理解本文重點並非批判任何人的選擇，而是嚴謹考量籠內訓練的用途。撫養幼犬還有別的不同方法，而且你可以選擇這些方法。
留言列表
