引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權。
請別叫我「通狗語者／狗班長」
（Please don’t call me the Dog Whisperer）
原文出處：http://dogblog.dogster.com/2011/10/25/please-don%e2%80%99t-call-me-a-dog-whisperer/
作者：美國訓練師Casey Lomonaco，KPA響片訓練師
美國寵物犬訓練師協會成員
狗狗好公民測試評估員，美國犬隻育種協會成員。
譯者：黃薇菁
譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格
譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
每年，吉姆、我和狗兒會在12月23日舉行一場聖誕夜派對，這一晚裡我們見到許多每年只見一次的朋友，他們返鄉過節且當晚無家庭事務。這是我一年當中最喜愛的一夜──與一些我最喜歡的人們（和狗兒）共渡美好平淡又好玩的夜晚。
我設法讓我家狗兒也覺得派對很好玩（而且去年有隻客戶的狗兒也來同樂），我也知道，到處都是各種誘人美食，而且喝了酒的派對來賓就把沒吃完的盤子放在矮桌上，在我享用樂趣的同時我不能掉以輕心。我必須隨時留意我家狗兒，隨時準備處理狀況，防止「不良」行為出現（例如撲人或跳桌橫掃食物），並且增強良好行為（例如有禮迎接或接受拍撫等）。
我會未雨綢繆，在我忙著準備派對飲食時也會準備好一些kong益智玩具。在我採買時，我會買些大骨。我知道我家狗兒需要有件事情忙，於是就不會作亂。
我也不時和牠們進行短暫有趣的訓練時間，教導牠們當家裡有四十個人在場，把注意力放在我身上是件超級棒的事。
至今我們舉辦這個派對已不止十年，許多朋友從未錯過一次，許多人在我們帶蒙提（我的聖伯納犬）回家的第一年就前來參加，當時我們認養蒙提已十個月，健康狀況好多了，行為也較有改善，不過對於陌生人碰觸依舊有激動反應的問題，牠的第一年聖誕派對大多時間待在籠內。數年以後，同一批客人來到我家，牠已能開心接受適當的拍撫以交換一個美味零食，而且能夠在牛排碎塊像下雨般從天而降，掉在牠的大頭上，而且大把口水滴落廚房地板的情況之下，出現趴著不動的衝動控制行為。牠沒有關籠，牠參加了這場派對，渡過美好的時光。
我的一位朋友說：「哇！牠比以前好太多了。你就像是那個『通狗語者／狗班長』一樣。」她興高采烈地說，以為自己找到了完美的讚美詞。
這並非我第一次聽過這句話，也不會是最後一次，我確信他們指的是西薩（Cesar Millan，前譯為凱薩米蘭），而不是保羅‧歐文（Paul Owens，是「最早的」通狗語者，他寫了一本以此為書名的書，多年後美國國家地理頻道才製作了這個熱門的實境節目，而且他其實是位極有天賦、對狗友善的訓練師）。這代表我不可能把這個稱謂當成是讚美。
西薩和我都訓練狗兒和牠們的飼主，我們都極度關切如何協助人犬更能和平共處，不過我們的相似之處僅止於此。
是這樣的，蒙提可以輕易成一集通狗語者／報告狗班長節目的絕佳主角──西薩會稱牠是所謂的「紅區」狗，牠以前被牽著時若看到另一隻狗，牠既吠又撲，口沫飛散，有時甚至到了嘔吐的程度，有一次我的朋友彎下腰對牠微笑，在不到幾秒的時間裡，牠把她的頭咬在嘴裡（所幸牠的嘴勁控制無可置信地好）。另一天牠為了追狗把我拖入交通車陣中，幾乎讓我住進醫院，牠是隻強壯有力的狗，對於其他狗或特定情境下的人們都會出現強力猛烈的不良反應。
當時我還不是訓練師，我是個全心為狗付出的飼主，而且是西薩的大粉絲，我嘗試在他節目裡看過的技巧，發現蒙提的問題變本加厲，我曾有一次在講座後與西薩聊起來，他的意見是我不夠「冷靜強勢」，我感到挫折絕望。
我和許多狗兒飼主一樣，對於正增強處理激動反應及攻擊行為的效果抱持懷疑，「你是認真的嗎？你認為一個發出聲響的玩具和零食可以幫助這隻狗？」
這麼做並沒有在一夜間「治癒」了這個問題，不過我們從一開始就看到了進步。過程極費心力，我們必須改變我們的生活方式，也必須改變我們看待狗兒學習的方式。
不過它奏效了，效果好到後來蒙提能夠與悉心挑選過的狗伴一塊兒開心玩，甚至可以參加聖誕夜派對。效果也好到我沒法停止學習，直到我自己也變成了訓練師。
從表象來看，我們的結果似乎相同。起初有嚴重行為的狗兒和飼主都能夠共享他們期望的生活方式。在表象之下，我們的結果和過程極不相同。我達成目標過程中沒有利用恐懼、威嚇、p字鏈、環刺項圈、拉扯牽繩、用腳「點」狗的肋骨或把我家狗壓制在地。我的作法是合作，不是敵對。
至於結果？對受過訓練的人來看，肢體語言透露了極多訊息，蒙提沒有處於緊迫（stressed受壓），牠很開心放鬆，只擔心何時會出現下一個零食或有人幫牠抓抓，而不是擔心何時會聽到下一聲「嗞！」或肩膀被「碰」。
有個文化假設是，唯有利用脅迫的訓練師能夠成功矯治嚴重的犬隻行為問題──無論問題是狗殺死了多隻小動物、過往曾咬了人或狗、或因分離焦慮而破門窗而出。這個迷思的第二部分是，捨脅迫而運用增強的訓練師只教導乖乖狗才藝，有行為問題的狗就讓牠們死。
這是個迷思。美國多數最頂尖的行為諮詢師，包括真正的行為專家（behaviorists，擁有行為科學的研究學位），每天都矯正「紅區」狗，他們與現實生活中的飼主合作，利用零食包以及依據現代科學、對人犬皆友善的訓練技巧。
對於我及所有利用正增強矯正行為問題的行為諮詢師，如果你想稱讚我們，請勿稱我們是「通狗語者」（除非接著附加說明：「你知道的，是保羅‧歐文那種。」那麼就沒關係。）
延伸閱讀：
留言列表
