動物的事‧響片訓練

 引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權

如何觀察別人的訓練？

(How to watch a training session)

原文出處：http://spellboundhorses.com/ 2013/02/19 /how-to-watch-a-training-session/

作者：美國響片訓馬師Jen 　寫於2013/2/19

譯者：黃薇菁（Vicki）

譯文原出處：動物的事‧響片訓練奇摩部落格

譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格

　人們觀察動物訓練師工作時，通常會專注於訓練的成果而非過程。學校裡沒人教過我們動物訓練，除了極抽象的概念之外（也許在心理學課程裡），所以多數人可能觀看訓練全程卻完全不了解他們實際上看到了什麼。從馬匹無法被人觸摸到了牠能接受馬鞍的轉變，或者馬蹄飛踢時訓練師表現的鎮定，對我們而言非常吸睛，以致我們沒注意到訓練師做了什麼才使行為改變。我們對於訓練師能夠勇敢面對可能受傷的風險常為之驚嘆，以致我們僅以訓練時的精彩呈現或戲劇化演變作為訓練師厲不厲害的依據，但是當我們僅以人類部分來看這種關係或精彩演出，我們可能會忘記看看動物是否感到快樂放鬆。我們可能忘記動物理當也擁有感覺，而且牠們並沒有選擇被人訓練。

　訓練師達成行為改變的方法很重要，尤其如果我們站在動物的角度想一想。我們現在知道動物感受到的情緒無異人類，訓練馬匹時引發牠們出現何種情緒完全是我們的責任，對我而言，訓練師誓言應該和醫生的一樣：首要之務是不傷害，無論身心。（First, do no harm: physically or emotionally.）

　近來流傳一段一些阿根廷訓練師馴化馬匹的影片，他們運用的特殊技巧在美國看不到，大家對於訓練師和動物之間可能發生了什麼事有各種猜測，如果你在網路上查查這個人、他兒子和訓練方法，你可能會找到這般描述，以下摘要：「此法是馴馬的獨特方法，以最自然的方式避免對這些美麗的動物處罰及施虐，它主要在於獲得馬匹的信任和忠心，訓練的基礎是學習馬匹天性、行為和心理。為了讓馬能夠學習，訓練的目標是說服馬匹去做某事，這種方式不一定要氣力大或有特別技巧，完全利用知識及耐性。」它聽來像是個教導馬匹的美好方法，甚至很有品格，以下影片顯示該訓練法。我希望你觀看影片時想像自己是匹一兩歲年紀的馬，這輩子首度接觸人類。