引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權
新油漆為害怕樓梯的狗狗帶來改變
(For Fearful Dogs, a Fresh Coat of Paint Makes All the Difference)
原文出處：ASPCA網站新聞發表於
http://www.aspca.org/news/fearful-dogs-fresh-coat-paint-makes-all-difference
譯者：黃薇菁（Vicki）
譯文現出處：動物的事‧響片訓練隨意窩部落格
美國紐約巿的擁擠本質意謂著人們──和建築物──永遠是往上發展，而不是往外擴展。在曼哈頓區的ASPCA認養中心及附屬狗狗療癒及豐富化部門（Canine Annex for Recovery and Enrichment，簡稱CARE）裡，狗狗要出外散步就必須習慣乘坐電梯及爬樓梯，但是有些狗狗特別害怕樓梯。
行為及訓練單位的資深經理維多利亞‧維爾斯（Victoria Wells）說：「許多我們訓練的狗狗很可能從未見過樓梯。牠們以前居住在地下室或後院裡，或處於極度監禁的狀況。」可瑞塔和海瑞爾特就是兩個例子。
可瑞塔是一月由紐約警方救出的狗，牠以前被鏈條栓住，曝露在各種天氣之下沒有遮蔽物，也無法獲得食物及水，海瑞爾特也一樣。兩隻狗非常害怕由二樓犬舍通往樓下大街的樓梯，可是犬舍的狗狗每天必須至少使用樓梯四趟，於是ASPCA的行為團隊建議把原本米色的樓梯漆成狗狗敏捷器材的顏色：藍色和黃色。
新漆上色大不同 
上漆前後：上新漆前，可瑞塔下樓梯時很猶豫；上漆後對牠來說容易多了。
為何是藍色和黃色？狗狗的眼睛裡只有兩種感光受器／錐狀細胞（藍和黃），人類則有三種（紅藍黃），感光受器向大腦傳送與顏色相關的訊號。ASPCA認養中心收容所醫療部主任愛倫‧威爾森博士（Erin Wilson）說：「藍色和黃色是狗狗最能看得清楚的顏色。」
被人類視為紅色、橘色、黃色或綠色的顏色，狗狗可能看起來像是不同深淺的黃色。藍綠色、藍色和紫色看似飽和的藍色，牠們無法區分綠色和紅色之類的顏色，簡而言之，狗狗的彩色視覺沒有人類的豐富或強烈。
維多利亞說：「對有些狗狗來說，上樓梯可能比下樓梯容易，因為牠們看得出樓梯的坡度。」她補充，對於患有生理殘障的狗狗，例如視覺受損、骨骼問題、粗壯短腿（例如鬥牛犬，牠們的呼吸問題也可能很挑戰），上下樓梯常是最大難題。
認養中心資深副所長蓋爾‧布克瓦德（Gail Buchwald）說明：「油漆前，狗狗很難分清楚一階階的樓梯。」但是上漆後，員工發現狗狗的自信立即有了改變。
動物行為諮詢顧問珍妮佛‧蓋瑞提（Jennifer Gerrity）是最早提出油漆樓梯構想的人，她說海瑞爾特出現最大的改變，本來牠非常緊張，現在牠可以很快上下樓梯了。
雖然大都巿的生活充滿挑戰，這些脆弱的動物正在學習如何往上爬，同時也讓自己變得更好。
留言列表
